ABUBILLAS (Upupidae) / CARRACAS (Coraciidae) / MARTÍNES PESCADORES (Alcedinidae) / ABEJARUCOS (Meropidae)

ABUBILLAS (Upupidae)

🔵  Abubilla común (Upupa epops) ssp. epops {Er Nr}

Principal. estival y también aves en paso (feb.-abr. y ago.-oct.), con algunos ejs. que permanecen en inv. (sobre todo en el Valle del Ebro, Monegros-Bajo Cinca y Bajo Aragón). Reprod. muy común y en una amplia variedad de ambientes (bosques claros, cultivos con arbolado disperso, pastizales de media montaña y huertas rurales), siempre que ofrezcan oquedades adecuadas para instalar su nido (agujeros de árboles, muros o edificaciones). Mucho menos común en zonas altas de montaña -solo ejs. en paso- y ausente como repr. ↑900-1100 m. s.n.m.

Abubilla común en Peralta de la Sal (Huesca)
Fotografía: José Damián Moreno

CARRACAS (Coraciidae)

🟤  Carraca europea (Coracias garrulus) ssp. garrulus {E Nr}

Estival y muy reducido nº de aves en paso (abr.-may./ago.-sep.). Reprod. muy escasa (aprox. 200-250 pp.; 2021) y ligada a terrenos agrarios de secano o regadío con presencia de arbolado, plantaciones de almendros y olivos (ambientes termófilos). Restringida principal. al SE de HU a ambos lados del Valle del Cinca y Sur de Monegros, con núcleos menores en Hoya de HU, Tardienta, Bajo Aragón (Caspe/Alcañiz), ribera baja del Ebro y Comunidad de TE. Afectada por la intensificación agrícola, uso de plaguicidas, desaparición de lindes arboladas y falta de huecos para criar (árboles, muros y edificaciones agrícolas), se ha visto beneficiada por la colocación de nidales artificiales. Registros extremos de presencia en paso para el 3 abr. (Mezalocha 24) y el 30 oct. (Tierrantona 16).

Pareja de carracas europeas en Zaidín (Huesca)
Fotografía: Jaume Seuma

MARTÍNES PESCADORES (Alcedinidae)

🟣  Martín pescador común (Alcedo atthis) ssps. ispida y atthis? {Ri Nr}

Reproductor escaso (↓ 600 pp.) asociado a cursos fluviales y masas de agua permanentes con abundancia de pequeños peces y taludes terrosos donde instalar sus nidos, rara vez por encima de los 1000 m. s.n.m. (Sistema Ibérico). Principal. sedentario y con algunos movimientos dispersivos (sobre todo de ejs. juvs.), siendo algo más común en inv. con la llegada de aves centroeuropeas que se reparten por el Valle del Ebro, tramos bajos de los principales ríos y otros humedales de agua dulce con presencia de vegetación adecuada que usar como percha.

Martín pescador común en la laguna de Sariñena (Huesca)
Fotografía: Luis José García

ABEJARUCOS (Meropidae)

🔵  Abejaruco europeo (Merops apiaster) {E Nr}

Muy común en época estival y abundante en los pasos (abr./ago.-oct.), con fechas extremas 11 mar. (Zaragoza 23) y 6 nov. (Selgua 07). Transahariano. Nidifica en una gran variedad de terrenos abiertos y sotos ribereños con presencia de taludes blandos donde excavar sus galerías (ausente en masas boscosas y en la alta montaña). Cría colonialmente y se alimenta principal. de abejas y avispas. En migración a veces grupos notorios ↑100 ejs.

Abejaruco europeo en Huesca
Fotografía: José María Canudo

Abejarucos considerados rarezas (con menos de 10 citas recopiladas)

🔴 Abejaruco persa (Merops persicus) ssps. chrysocercus? y persicus? “Rareza nacional” (2)

Nogueruelas (ago. 85) y río Gállego-Zaragoza (abr. 97). Ambas observaciones referidas a aves aisladas, siendo la correspondiente al ej. visto junto a M. apiaster en el río Gállego el 25 abr. 97 la única oficialmente homologada.

Texto e imágenes extraídas de "Aves de Aragón Guía Digital" (Asociación AODA-Rocín)

 

 Editada en diciembre 2025 Descargar aquí. Autor: Alberto Bueno Mir

Read More

NOMENCLATURA ARAGONESA DE LAS AVES DE LA REGIÓN

En el año 1982 el Consello d´a Fabla Aragonesa presentó una primera propuesta para la normalización de los nombres de las aves en aragonés, tomando como referencia algunas de las listas ya editadas (Pedrocchi, C. 1978 y Aragües, A. y Lucientes, J. 1980) que recogían todas las especies citadas hasta esa fecha en nuestro territorio y que  añadían el nombre popular con el que determinadas aves eran conocidas en Aragón.

Con posterioridad esos mismos nombres autóctonos de las especies más comunes fueron incluidos en la Enciclopedia Temática de Aragón (Pedrocchi, C. et. al. 1986) y gracias a una beca convocada por el área de biología del Instituto de Estudios Altoaragoneses (DPH) a finales de 1989 y contando con la colaboración del profesor de la Universidad de Zaragoza Juan M. Lantero, se editaba el "Diccionario sobre las especies animales y vegetales en el vocabulario altoaragonés" (Vidaller, R. 1989) dentro de la colección "Cosas Nuestras".

Dos años más tarde se aprobaba hacer una segunda edición de ese trabajo con nuevas entradas y correcciones de los errores que se habían observado. Esta segunda edición se fue alargando en el tiempo hasta que finalmente vio la luz bajo el título "Libro d´as Matas y os Animals" (Vidaller, R. 2004) y durante el proceso de su elaboración y ya en 1994, en el Anuario Ornitológico de Aragón "Rocín Vol. I" editado por SEO-Aragón se incluyó un listado previo de los nombres de las aves más comunes en aragonés (Vidaller, R. 1994) que fue avalado por el Consello d´a Fabla Aragonesa.

Atendiendo a ese listado base y fruto de numerosas jornadas que contaron con la participación de diferentes ornitólogos, filólogos, naturalistas y otras personas interesadas en el tema para tratar de normalizar los nombres de las aves en nuestra lengua más propia, fue la edición en el año 1996 del libro "Bocabulario aragonés d´abes d´Uropa" (Arizón, I. y otros 1996) donde se recogían las denominaciones en lengua aragonesa de la mayoría de las especies presentes en el continente europeo.

En lo referente a las aves que han sido citadas en Aragón (con las consiguientes revisiones, actualizaciones y/o añadidos de nuevas especies), esta nomenclatura aragonesa es la que figura reflejada en el listado del Blog de la AODA Ver documento. Allí se incluye el nombre castellano y científico de todas las especies, su nombre oficial en aragonés, además de otros vernáculos y denominaciones recogidas en la bibliografía existente.

Estos "nombres populares" y sin tener en cuenta la denominación oficial aragonesa adoptada por todas y cada una de las diferentes especies, suponen una cifra cercana a las 2000 diferentes voces.

Un buen ejemplo del rico y variado acervo linguístico aragonés, son las diferentes denominaciones recopiladas por toda la geografía regional para una de nuestras aves más llamativas y extendidas: el abejaruco europeo (Merops apiaster), cuyo nombre oficial aragonés es el de abellerol y del que se conocen más de 50 diferentes nombres populares: abejero, villarol, ribacera, abejorro, alemán, abillarol, birgüelo, estranjero, abellarol, avillarol, abellarot, avellero, avión, pinedo, purputer, abejerol, diarol, aviador, aviarol, mirabuelo, purput, arnalero, albillaruelo, avirol, alviarol, terrolín, aguacero, esgarviu, albiarol, verderol, peñarol, piñarol, picaterrera, picabejero, abejaruelo, abellaruelo, abellero, abiador, abiarol, abiaruco, abirol, aiguazero, billarol, birbuelo, estranjeros, falzilla, garabiu, miragüel, miragüelo, picaterrero, ribazera y terroliu.

Abejaruco europeo (Merops apiaster) "Abellerol"
Especie que cuenta con más de 50 denominaciones populares en Aragón
Almunia de Doña Godina, Zaragoza
Fotografía: José Luis Beamonte

La mayoría de los nombres vernáculos reseñados corresponden a la provincia de Huesca, también a la de Zaragoza y en menor medida a Teruel. En este sentido cabe destacar la reciente edición en el año 2014, de un libro recopilatorio de los nombres populares que reciben las aves más comunes de Huesca. El trabajo realizado por el ornitólogo Joaquín López y editado por el Grupo Ornitológico Oscense, contiene 666 nombres recopilados a lo largo de los últimos cuarenta años en 59 pueblos de la provincia altoaragonesa (muchos de ellos ya ofrecidos por el autor para su inclusión en publicaciones anteriores de referencia).

Coincidiendo con la edición en el año 2013 del séptimo volumen del Anuario Ornitológico de Aragón y la puesta en marcha de este Blog, el Comité Editorial tomó la decisión de seguir colaborando con el Consello d´a Fabla Aragonesa remitiendo de oficio a esta Institución, las nuevas especies inéditas para el estudio y normalización de su nombre en aragonés.

A su vez, se comprometió a mantener actualizado con los sucesivos enamples d´a lista patrón d´os nombres d´as aus en aragonés que se publican periódicamente en la revista "Luenga & fablas" editada por el propio Consello, el listado de los nombres oficiales incluido en el apartado AVES DE ARAGÓN: NOMBRES ARAGONESES de la plataforma digital AODA.

El Comité Editorial quiere agradecer a Rafel Vidaller "antropólogo montesino" como a él le gusta definirse, su extraordinaria dedicación y el tremendo esfuerzo que durante años ha realizado para recopilar en sus archivos buena parte de las diferentes denominaciones que las aves aragonesas reciben a lo largo y ancho de nuestro territorio, así como su labor de enlace entre la AODA y el Consello d´a Fabla Aragonesa.

Fuentes:

.- Wilmes, R. (1954). Contribución a la terminología de la fauna y flora pirenaica: Valle del Vio (Aragón), Homenaje a Fritz Grüger", Tomo II, Universidad de Cuyo. Mendoza, Argentina.

.- Andolz, R. (1977). Diccionario aragonés. Librería General, Zaragoza.
.- Pedrocchi, C. (1978). Las aves de Aragón. Col. Aragón. Librería General, Zaragoza.
.- Vázquez, Ch. (1978). Notas sobre o lesico d´animals de Rodellar. "Fuellas" lum. 16, C.F.A. Huesca
.- Alvar, M. y otros (1979-1983). Atlas Lingüístico Etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja. CSIC, Madrid-Zaragoza. Institución "Fernando el Católico".
.- Frago, J. A. (1980). Toponimia del Campo de Borja. Estudio Lexicológico. Zaragoza. Institución "Fernando el Católico". 
.- Aragües, A. y Lucientes, J. (1980). Fauna de Aragón: Las aves. Nombres vernáculos más comunes pp. 35-55. Guara Editorial, Zaragoza.
.- Vallés, F. y Vidaller, R. (1982). Propuesta ta ra normalizazión de ros nomes de ras abes en aragonés. IV Jornadas de Cultura Popular Altoaragonesa. I.E.A. Sariñena.
.- Pedrocchi, C. et. al. (1986). Enciclopedia Temática de Aragón, tomo II: Fauna. Ed. Moncayo, Zaragoza.
.- Domínguez, F. (1989). Propuesta ta ra normalizazión de os nombres d´abes en aragonés. Manuscrito inédito. Huesca.

.- Vidaller, R. (1989). Dizionario sobre espezies animals y bexetals en o bocabulario altoaragonés. Col. "Cosas nuestras", 7 pp. 279-325; Pub. Instituto de Estudios Altoaragoneses. DPH, Huesca.

.- Vidaller, R. (1994). De los nombres de las aves en aragonés. "Rocín Vol. I" Anuario Ornitológico de Aragón. SEO-Aragón, 1991-1992 pp. 60-67.
.- Bernís, F. (1995). Diccionario de nombres vernáculos de aves. Editorial Gredos, Madrid; 232 pp. "Biblioteca Románica Hispánica V. Diccionarios, 16".
.- Arizón, I.; Platteeuw, M.; Rodés, F.; Vallés, F. y Vidaller, R. (1996). Bocabulario aragonés d´abes d´Uropa. Publicazions d´o Consello d´a Fabla Aragonesa. Col. "Puens enta ra parola", 6. Huesca.
.- Asensio, R. (1998). Denominaciones de las "aves silvestres" recogidas del ALEANR que no aparecen en el diccionario de la Real Academia Española (1992), 21ª ED. E.L.U.A., 12 pp. 25-44. Universidad de Alicante.
.- Sampietro, F.; Pelayo, E.; Hernández, F.; Cabrera, M. y Guiral, J. (1998). Aves de Aragón Atlas de Especies Nidificantes. AANA. Diputación General de Aragón-Ibercaja. Zaragoza. 
.- Vidaller, R. (2004). Libro d´as Matas y os Animals. Consejo de Protección de la Naturaleza de Aragón con la colaboración del Instituto de Estudios Altoaragoneses y del Departamento de Medio Ambiente del Gobierno de Aragón.
.- Vilar, J. M. (2006). Algunos nombres de aves en la Sierra de Albarracín (búhos, cárabos, vencejos y urracas). Revista Rehalda, nº-4 (Centro de Estudios de la Comunidad de Albarracín), Teruel.
.- Consello d´a Fabla Aragonesa (2008-2009). Enample d´a lista patrón d´os nombres d´as aus en aragonés. Consello Asesor de l´Aragonés. Luenga & fablas, 12-13 pp. 275-280. Huesca.
.- López, J. (2014). Nombres vernáculos de las aves de la provincia de Huesca. Ed. Grupo Ornitológico Oscense; 80 pp.
.- G.E.A. (Gran Enciclopedia Aragonesa). Boz "Aves": Vallés, F.; pp. 246-247 (Apéndice I); Aragües, A.; pp. 330-337.

Read More

COLIRROJO TIZÓN (Phoenicurus ochruros) Y AVIÓN ROQUERO (Ptyonoprogne rupestris) COMPARTEN NIDO: UN CURIOSO CASO DE RELACIÓN INTERESPECIFÍCA EN TAREAS DE REPRODUCCIÓN

Aunque existen bastantes referencias bibliográficas que hacen mención a las relaciones intraespecíficas de algunas aves durante el periodo reproductor, son mucho más escasas las referidas a casos de cooperación interespecífica de cría compartida entre dos especies diferentes, excluyendo claro está las relativas a las aves que realizan parasitismo de puesta (como el cuco o el críalo). 

Quizás el caso más conocido de relación/cooperación intraespecífica y por tratarse de una especie muy cercana a nosotros, sea el del abejaruco europeo (Merops apiaster). Especie monógama en la que machos y hembras permanecen unidos año tras año -siempre que ambos sobrevivan- y en la que son habituales las cebas en las que el macho aporta comida a la hembra días antes, durante y después de la puesta. 

Macho de abejaruco europeo (Merops apiaster)
Aportando ceba a una hembra
El Frago, Zaragoza; mayo de 1995 / Fotografía: Ricardo Vila
Galería Fotografías de Autor "Blog del Rocín"

Se calcula que aproximadamente el 20% de las parejas  de abejaruco europeo disponen de entre uno y cuatro "helpers" que ayudan en las tareas reproductivas, fundamentalmente machos no reproductores y juveniles en su segundo año calendario, que asisten a la pareja nidificante guardando el nido y capturando presas para los pollos (Avery, et. al., 1988; Hoi, et. al., 2002; Horváth, et. al., 1992).

A mediados del pasado mes de mayo y en el paraje conocido como las "Canteras de Torrijos" en los alrededores de Jaca (Huesca), Agustín Ruiz localizó una pareja de colirrojos tizones (Phoenicurus ochruros) que se había acomodado en un nido de avión roquero (Ptyonoprogne rupestris) y en el cual la hembra de colirrojo se encontraba incubando la puesta.

El día 4 de junio Agustín regresó a la zona y se llevó una gran sorpresa al ver que los que cebaban a los cuatro pollos nacidos, resultaron ser una pareja de aviones roqueros que se encontraban instalados en otro nido situado a tan solo un metro de distancia y en el que igualmente se hallaban empleados en la tarea de incubar su propia puesta.

Avión roquero (Ptyonoprogne rupestris) cebando a los pollos
de la pareja de colirrojos tizones (Phoenicurus ochruros)
Sus respectivos nidos se encontraban situados a un metro de distancia
Canteras de Torrijos, Jaca; 4 de junio de 2014
Fotografía: Agustín Ruiz

Durante un control de dos horas, el autor observó como uno de los aviones realizaba tareas de limpieza de excrementos y como hostigaba y perseguía constantemente a los colirrojos. En este periodo de tiempo anotó un total de 29 aportes de comida a los pollos, repartidos de la siguiente forma:

Avión roquero: 16 cebas
Hembra de colirrojo tizón: 12 cebas
Macho de colirrojo tizón: 1 ceba

Colirrojo tizón (Phoenicurus ochruros), hembra cebando a su prole y
ocupando un viejo nido de avión roquero (Ptyonoprogne rupestris)
Los pollos también eran atendidos por una cercana pareja de aviones
Canteras de Torrijos, Jaca; 4 de junio de 2014
Fotografía: Agustín Ruiz

De entre toda la literatura consultada para ilustrar este interesante episodio de etología, cabe destacar el trabajo de Shy, M.M. (1982), por ser uno de los primeros en sugerir diferentes causas que explican este tipo de comportamiento de alimentación interespecífica entre aves, en la que los adultos de una especie alimentan a los pollos de otra especie.

Marilyn M. Shy, distingue hasta siete diferentes situaciones y señala que no todas ellas tienen porque ser exclusivas. Así, sugiere las siguientes razones:

1.- Que dos aves mezclen sus puestas
2.- Que el nido original de una de ellas o su nidada haya sido destruido
3.- Que los nidos se encuentren situados muy cerca
4.- Que las llamadas de los pollos estimulen este comportamiento
5.- Que pájaros huérfanos sen adoptados temporal o permanentemente
6.- Que el macho de una especie alimente a otra, mientras su pareja incuba
7.- Que un ave pierda su pareja y encuentre otra especie sin pareja en su nido

De acuerdo con el minucioso relato y la extraordinaria documentación gráfica remitida por Agustín, parece obvio que las únicas razones que concuerdan con este caso son la proximidad en la ubicación de ambos nidos y la asincronía de puesta entre ambas especies, lo que puede haber llevado al macho de avión roquero (cuya hembra es la única encargada de la incubación) a atender a las llamadas de demanda de alimento de los pollos del colirrojo tizón y en espera de la eclosión de su propia puesta.

El macho de avión roquero alimentando a los pollos de colirrojo tizón
En la imagen se aprecia la ubicación de ambos nidos
La hembra de avión roquero permanece incubando su puesta
Canteras de Torrijos, Jaca; 7 de junio de 2014
Fotografía: Agustín Ruiz

En visitas posteriores a la zona, Agustín ha podido comprobar que los aviones roqueros -a la sazón "copadres adoptivos"- han continuado con este comportamiento y como los jóvenes colirrojos han completado su periodo de crianza abandonando el nido hoy día 9 de junio. El más pequeño de los pollos estaba siendo alimentado por la pareja de colirrojos tizones en una zona de zarzales y arbustos próxima al nido, mientras que al menos uno de sus hermanos ya volaba bastante bien a unos 50 metros de su emplazamiento.

Independientemente de otros varios aspectos a considerar en este episodio de cría compartida, como podría ser el hecho de tratarse de dos especies con requerimientos tróficos similares y en especial la relevancia que supone que los colirrojos hayan utilizado como nicho un antiguo nido de aviones roqueros (quizás originalmente construido por la propia pareja "adoptiva") y dejando de lado las consideraciones recogidas por otros autores -ver por ejemplo Riedman, M. L. (1982)- , que tratan sobre posibles estrategias socioecológicas e implicaciones evolutivas en este tipo de comportamientos (con ventajas asociadas a la adquisición de experiencia parental por parte de la especie adoptiva o incluso como mero altruismo recíproco), lo que si parece claro -tal y como nos señala el propio Agustín-, que los más beneficiados de este "desliz reproductivo" han resultado ser los propios pollos del colirrojo.

En pocos días y de forma exitosa han recibido "doble ración" de alimento, lo que les ha permitido salir adelante sin mayores problemas. Lo que no sabemos con certeza, es la forma y manera con la que sus "padres biológicos" han aceptado esta improvisada ayuda y lo que para ellos ha significado. A juzgar por el comportamiento "algo agresivo" mostrado por los aviones durante todo el proceso, no parece que el término cooperación interespecífica sea el más adecuado para calificar este evento.

Decir por último que dada la especificidad de este tipo de comportamientos -difíciles de observar y precisar en el campo-, es muy posible que estos "deslices reproductivos" sean más comunes de lo esperado. Es muy de agradecer a Agustín, el que nos haya hecho participes de tan singular historia.

Alberto Bueno
Comité Editorial, 2014
Anuario Ornitológico de Aragón-Rocín

Fuentes:

.- Shy, Marilyn Muszalski. 1982. Interespecific feeding among birds. J. Field. 53 (4): 370-393.

.- Riedman, Marianne L. 1982. The Evolution of Alloparental Care and Adoption in Mammals and Birds. The Quarterly Review of Biology 57 (4): 405–435.

.- Avery, M., J. Krebs, A. Houston. 1988. Economics of courtship-feeding in the European bee-eater (Merops apiaster). Behavioral Ecology and Sociobiology, 23/2: 61-67.

.- Hoi, H., C. Hoi, J. Kistofic, A. Darolava. 2002. Reproductive sucess decreases with colony size in the European bee-eater. Ethology, Ecology & Evolution, 14: 99-110.

.- Horváth, G., M. Fischer, T. Szekely. 1992. The delivery of surplus prey to the nest by a pair of bee-eaters (Merops apiaster). Ornis Hung, 2: 11-16.

Avery, M., J. Krebs, A. Houston. 1988. Economics of courtship-feeding in the European bee-eater (Merops apiaster). Behavioral Ecology and Sociobiology, 23/2: 61-67.

Read More